Friday, December 13, 2013

the silence of Lounès


The cover of a bande dessinée (graphic novel) released a couple of weeks ago; not viewed but it looks intriguing.  The synopsis according to the Casterman website:

Giani et Nouredine ont grandi ensemble à Saint Nazaire. L’un est fils d’immigrés italiens, l’autre a des parents kabyles qui sont arrivés en France plus récemment, après la guerre d’Algérie. Ils sont unis comme les doigts de la main, amis pour la vie. Mais à mesure qu’ils grandissent, et qu’ils deviennent comme leurs aînés ouvriers sur les chantiers navals, Nouredine se radicalise. Éternel révolté dont la colère jamais éteinte se nourrit du silence de son père Lounès, qu’il soupçonne d’avoir été un planqué pendant le conflit algérien, Nouredine joue l’affrontement, jusqu’à devoir s’enfuir vers cette Algérie qu’il n’a jamais vue. Giani, son copain pour toujours, l’y rejoindra pour une confrontation forcément douloureuse, tandis qu’une série de flash-back permet de découvrir ce qu’a vraiment fait Lounès pendant la sale guerre, et pourquoi il s’est si longtemps muré dans le silence…

(Giani and Noureddine grew up together in Saint Nazaire. One is the son of Italian immigrants, the other of Kabyle parents who arrived in France more recently, after the war in Algeria. They are united like fingers of the hand, friends for life. But as they grow and they become like their senior workers in the shipyards, Noureddine is radicalized. Eternal rebel whose anger never extinguishes feeds off the silence of his father Lounès, who he suspects of being a soldier with a desk job during the Algerian conflict,  Noureddine plays up, to the stage of having to flee to Algeria that he has never seen. Giani, his friend forever, will join him there for a necessarily painful confrontation, while a series of flashbacks allow discovery of what Lounès really did during the dirty war, and why it is so long walled in silence ...)

No comments: